Slolēniem māca marihuānas dziesmiņu

"La Cucaracha" ir dziesmiņa, kuru visi zina nodungot, bet tikai retais saprot, ko nozīmē dziesmas vārdi. Arī es tos uzzināju tikai pirms dažiem gadiem studējot Spānijā, kad papildināju savas spāņu valodas zināšanas vietējos krodziņos, un arī tad ne uzreiz noticēju.

Īsumā - dziesma ir par tarakānu, kurš nevar paiet, jo viņam nav marihuānas, ko uzpīpēt. Tad nu šī dziesmiņa, kas īpaši populāra kļuva Meksikas pilsoņu kara laikā 20. gs. sākumā, bet zināma jau no 1818. gada, ir iekļauta Bosnijas un Hercogovinas sākumskolas mācību grāmatā. Protams, ka to varētu pieskaitīt pie kārtējā izglītības sistēmas darbinieku fufeļa (nu tipa, paši nezināja, par ko ir dziesma), ja vien La Cucaracha nebūtu nodrukāta grāmatā arī ar visu tās tulkojumu. Vecāki šokā, valstī skandāls, bet prikolīgais grāmatas sastādītājs droši vien klusi smej bārdā un kopā ar draugiem appīpējies slēdz nākamās derības ar draugiem:)

Vispār "La Cucarachai" ir arī izdomātas nedaudz maigākas versijas (vienu no tām izpilda arī meitenīte klipiņā) - tur iemesls tarakāna nevarēšanai pāvietoties ir fakts, ka tam trūkst kājiņas.

Te oriģinālteksts spāņu un angļu valodās, lai zināt, kam nākamreiz velkat līdzi pie alus kausiem:

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar.

The cockroach, the cockroach
Can't walk anymore
Because it doesn't have, because it's lacking
Marijuana to smoke

(Maza piebilde - pilsoņu kara laikā dziesma kļuva populāra dēļ meldiņa, teksts tika piedomāts cits. Tajā dziedāja par to, ka cilvēki vēlas prezidenta nāvi (kurš bija alkoholiķis), jo viņš bija piedalījies revolucināra un ex-prezidenta Francisco Madero slepkavības organizēšanā.)

Informācija no http://www.ananova.com/news/story/sm_3047756.html?menu= un Wikipēdijas.