Hakerus sauksim par URĶIEM
|
Latvijas Zinātņu akadēmijas (LZA) Terminoloģijas komisija apstiprinājusi jaunu informācijas tehnoloģijas pamatterminu sarakstu, kas paredz latviskot virkni ar informācijas tehnoloģijām saistītu terminu. Saraksts šodien publicēts oficiālajā laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".
Lielākā daļa sarakstā minēto latviskoto terminu datoru lietotāju vidū jau ir labi pazīstami un tiek lietoti jau gadiem. Tomēr komisija piedāvājusi arī vairākus iepriekš nedzirdētus angļu valodas terminu latviskojumus, rosinot hakerus turpmāk saukt par urķiem vai datorlaužiem.
Vienlaikus terminiem "urķis" un "datorlauzis" nozīme būs atšķirīga. Kamēr par "urķi" saskaņā ar definīciju tiks apzīmēti "tehniski izglītoti datoru entuziasti", gadījumos, kad datoru entuziasti savas zināšanas un prasmi izmantos, lai nepilnvaroti piekļūtu aizsargātiem resursiem, tie tiks saukti par "datorlaužiem".
Lietojumprogrammatūras komisija rosina turpmāk latviešu valodā saukt arī par lietotnēm, bet datu nesējs praksē varēs tikt saukts arī par datnesi. Savukārt angļu valodas terminu "nonprogrammable terminal" LZA ierosina turpmāk saukt par neintelektisku galiekārtu vai neintelektisku termināli. Bet atbalstprogrammatūru turpmāk saīsināti varēs saukt arī par atbalstni.
Lielākā daļa sarakstā minēto latviskoto terminu datoru lietotāju vidū jau ir labi pazīstami un tiek lietoti jau gadiem. Tomēr komisija piedāvājusi arī vairākus iepriekš nedzirdētus angļu valodas terminu latviskojumus, rosinot hakerus turpmāk saukt par urķiem vai datorlaužiem.
Vienlaikus terminiem "urķis" un "datorlauzis" nozīme būs atšķirīga. Kamēr par "urķi" saskaņā ar definīciju tiks apzīmēti "tehniski izglītoti datoru entuziasti", gadījumos, kad datoru entuziasti savas zināšanas un prasmi izmantos, lai nepilnvaroti piekļūtu aizsargātiem resursiem, tie tiks saukti par "datorlaužiem".
Lietojumprogrammatūras komisija rosina turpmāk latviešu valodā saukt arī par lietotnēm, bet datu nesējs praksē varēs tikt saukts arī par datnesi. Savukārt angļu valodas terminu "nonprogrammable terminal" LZA ierosina turpmāk saukt par neintelektisku galiekārtu vai neintelektisku termināli. Bet atbalstprogrammatūru turpmāk saīsināti varēs saukt arī par atbalstni.
Saistītie raksti:
» Sāk darboties interneta portāls "Atdot.lv"
» Āfrikas Interneta krāpnieki atkal glezno
» Kas valstij var būt „bez maksas” – gribētos uzzināt
» Jauns bezmaksas bilžu ielādes serviss Latvijā
» Miljons Žirafes
» Sāk darboties interneta portāls "Atdot.lv"
» Āfrikas Interneta krāpnieki atkal glezno
» Kas valstij var būt „bez maksas” – gribētos uzzināt
» Jauns bezmaksas bilžu ielādes serviss Latvijā
» Miljons Žirafes
Pievienot komentāru
Komentē kā lietotājs
Anonīms
komentārs
Tak tiem LZA vispār nav ne mazākas saprašanas par datoru svešvārdu nozīmi
- tie tulkojumi kas viņiem nāk arā ir tiešām debīli un ar īsto vārdu
nesaistīti.
Kautvai vārdi - mape (datne) un portāls (vortāls).
Mape - normāls latviešu vārds, katru dienu lietojam lai apzīmetu to iepakojumu kur liekam dokumentus.
Portāls - arī normals vārds, tak daudzās pasakās un fant. filmās ir portāli ceļošanai laikā un telpā.
Kautvai vārdi - mape (datne) un portāls (vortāls).
Mape - normāls latviešu vārds, katru dienu lietojam lai apzīmetu to iepakojumu kur liekam dokumentus.
Portāls - arī normals vārds, tak daudzās pasakās un fant. filmās ir portāli ceļošanai laikā un telpā.
atbildēt
Anonīms
komentārs
LZA ir vēlviena institūcija kura būtu jaslēdz vai drastiski jasamazina
stradājošo skaits, jo ja nevar izdomāt neko lietderīgu ko darīt un prātā
nāk visas šīs pilnīgās .... muļķības, tad nav mums tadi vajadzigi.
Kāda jēga jau vienu esošu svešvārdu aizvietot ar citu (tizlāku) svešvārdu???
Kāda jēga jau vienu esošu svešvārdu aizvietot ar citu (tizlāku) svešvārdu???
atbildēt
Anonīms
komentārs
Šobrīd likvidē slimnīcas, bet bariņš vecu perdeļu (atvainojiet, ceru, ka
gana latvisks apzīmējums) vienkārši ākstās!:
http://termini.lza.lv/index.php?cat...
http://termini.lza.lv/index.php?cat...
atbildēt
Anonīms
komentārs
:D Tagad pirms ieskaites sēdi un mācies visus tos latviskojumus, a beigās
kompī viss tāpat angliski :D Tur jau vajag sinonīmu vārdnīcu :o
atbildēt
Anonīms
komentārs
Anonīms
komentārs
Vot, man ar točna šitie latviskotāji besī ārā!!! Itsevišķi, ja ķeras
klāt tehniskajām lietām, kurās visā pasaulē (kurā daudzmaz māk angļu
valodu), lieto angiskos terminus.
Urķis... Man "urķis" arocējas ar pirkstu degunā vai kamīna kruķi... Kāpēc tad "Hakri" netulkot tuvāk tiešajai nozīmei, kā "cirtējs" vai "griezējs"???
Un kāpēc tad nelatviskot pašus "datus"? Nav tak latvju dainās tāds termins dzirdēts... Sauksim "datus" par "informācijapkopojumu" un informāciju par "ziņkopni"????
Un šitais sviesc: "nonprogrammable terminal" LZA ierosina turpmāk saukt par neintelektisku galiekārtu vai neintelektisku termināli. WTF????
Neintelektiska galiekārta tiem idiņiem ir galvas vietā... Kāds sakars termināļu programmēšanas iespējai ar to intelektu??? Manuprāt šitas vispār maina kontkstu... Mol mūsējie ģēniji jau ir uztaisījuši termināli, kuram ir arī mākslīgais intelekts????
Urķis... Man "urķis" arocējas ar pirkstu degunā vai kamīna kruķi... Kāpēc tad "Hakri" netulkot tuvāk tiešajai nozīmei, kā "cirtējs" vai "griezējs"???
Un kāpēc tad nelatviskot pašus "datus"? Nav tak latvju dainās tāds termins dzirdēts... Sauksim "datus" par "informācijapkopojumu" un informāciju par "ziņkopni"????
Un šitais sviesc: "nonprogrammable terminal" LZA ierosina turpmāk saukt par neintelektisku galiekārtu vai neintelektisku termināli. WTF????
Neintelektiska galiekārta tiem idiņiem ir galvas vietā... Kāds sakars termināļu programmēšanas iespējai ar to intelektu??? Manuprāt šitas vispār maina kontkstu... Mol mūsējie ģēniji jau ir uztaisījuši termināli, kuram ir arī mākslīgais intelekts????
atbildēt
Anonīms
komentārs
Fantastika!!!!!!!!!!!!!! Varbūt vajadzētu publiskot to IDIOTU vārdus, kas
spēj tik STULBUS latviskojumus sadzejot. Tad nu liela māksla tik primitīvā
veidā darināt jaunvārdus - pārsvarā izmantojot divu vārdu salikumu.
Stulbuma kalngali. Tas ir tas pats, kas mašīnu saukt par ielskreji, vai cirvi
par kokgāzi. Idiņi vada valsti un idiņi sēž visādās muļķīgās
komisijās!!!!!
atbildēt
Anonīms
komentārs
Viss ir pareizi sava valoda jāuztur, un nav jau teikts, ka obligāti tie jaunie
termini jālieto. Un vispār vārds urķis ir atbilstošs, un skan labāk kā
hakeris. :)
atbildēt
Anonīms
komentārs
Pilnīgi piekrītu, kam tas viss vajadzīgs, informātikas eksāmenā tas pats
bija kkadas saknēšanas kā dārzkopībā, beidzēšana kā šausmenēs....
murgs kkads ko vispār no tautas grib, ka nevar saprast ko no tevis tur
prasa..... ok tad beidzēšu savu komentāru, lai vārdulētāju lēmējbaram
nav jālasa tik daudz, bet atliek laika jauniem vārdiņiem....veiksmi :D
atbildēt
Anonīms
komentārs
Anonīms
komentārs
Mna bija jāliek šitas exisinformātikā, un tur uzdevumu latviskoti,es nefiga
nevarēju gandrīz ierubīt, ko no manis prassa, kad man pēc tam pateica kā
būtu angliski, uzreiz skaidrs. Tā lūk papisu savu desmitnieku
atbildēt
Anonīms
komentārs
mirstiet LZA! Jēgas no jums tāpat nav! Lietot jaunos IT terminus sadzīvē ir
tas pats, kas mācīties ķīniešu BURTUS azerbaidžāniešu VALODĀ - stulbi
un bezjēdzīgi! Ak, jā! Tas vien, ka mans dators sāknējas vēl nav nekas,
bet kad mans dators BEIDZĒJAS, ir jāsāk uztraukties!!!
Tagad jautājums!
Kā Jūs skaidrosiet savai 10 gadus vecajai māsai, kā veikt failu arhivēšanu, lai viņa varētu saviem draugiem aizsūtīt bildes, izmantojot skype? Neiazmirstam, ka jāpaskaidro tā, lai tas nebūtu gramatiski nepareizi, jo esam taču atbildīgi, ko bērni no mums mācās! Nedaudz āķīgs jautājums! Uz priekšu! Vēlu veiksmi! Dubultklikšķis --> Pievienot
Tagad jautājums!
Kā Jūs skaidrosiet savai 10 gadus vecajai māsai, kā veikt failu arhivēšanu, lai viņa varētu saviem draugiem aizsūtīt bildes, izmantojot skype? Neiazmirstam, ka jāpaskaidro tā, lai tas nebūtu gramatiski nepareizi, jo esam taču atbildīgi, ko bērni no mums mācās! Nedaudz āķīgs jautājums! Uz priekšu! Vēlu veiksmi! Dubultklikšķis --> Pievienot
atbildēt
Anonīms
komentārs
hm tgd jau urķis bija pirms apstiprināšanas pc galaeksāmenos 10 klasei bet
īsti nezinu vai ir prāta darbs tos visus latviskot
atbildēt
Anonīms
komentārs
Raiba Cūka
komentārs
Visvairāk man ''patīk'' tas, ka Terminoloģijas komisijas
darbinieki saņem naudu par to, ka izdomā neizsakāmi tizlus latviskojumus,
kurus neviens tāpat nelieto un nelietos.
atbildēt
Kāda jēga jau vienu esošu svešvārdu aizvietot ar citu (tizlāku) svešvārdu???
PIEKRĪTU!!!!!
Slēgt LZA!!!!!
atbildēt