"Die Zeit" sajauc latviešu uzņēmēju ar veikalu

Smieklīgs pārpratums iezadzies Vācijas lasītākajā dienas avīzē "Die Zeit", kas tiek uzskatīta arī par viskvalitatīvākās žurnālistikas paraugu šajā valstī - rakstā par Austrumeiropas finanšu grūtībām kāds Latvijas uzņēmējs nosaukts viņa veikala nosaukuma vārdā un uzvārdā.

Uzņēmējam Ieroču Veikals kā krīzes indikators darbojas piparu gāze pārdošanas apjomi. Šo produktu viņš savā veikalā pārdod jo dienas, jo vairāk un latvietis saka, ka tas ir pašsaprotami. Latvijā ekonomika slīd lejup, galvaspilsētā Rīgā policijai sāk izbeigties nauda, par ko iegādāties benzīnu dienesta mašīnām. Kriminalitāte aug līdz ar krīzi un Veikals saka: "Arī latvieši vēlas sevi pasargāt".

(Für Ieroču Veikals ist Pfefferspray der Krisenindikator. Jeden Tag verkaufe er in seinem Waffenladen mehr davon, sagt der Lette – und sei das nicht verständlich? In Lettland stürze die Wirtschaft ab, der Polizei in der Hauptstadt Riga gehe das Benzingeld für ihre Streifenwagen aus. Die Krise bringe mehr Kriminalität, sagt Veikals: »Also wollen sich die Leute schützen.« - vācu val.)

Tā kā laikrakstam jau nosūtīta vēstulīte par pamanītajām nepilnībām, ielieku skrīnu, kā tad tas izskatās, bet visu rakstu lasām šeit http://www.zeit.de/2009/11/Osteuropa